Жапон тілі сабақтары ->
Каллиграфия 
Иероглифтік жазу жүйесінің ерекшеліктері сөздіктерде лексика материалдарын жіктеуге әртүрлі көзқарастардың болуына әкелді. Солардың біріне сәйкес сөздер сөздіктерде алфавит бойынша орналасады. Мұндай сөздіктер алфавиттік немесе фонетикалық деп аталады. Оларда сөзді табу өте оңай, егер сіз оны оқи алсаңыз. Бүкіл қиындық осында жатыр, өйткені иероглифтердің көптігін және олардың оқылуының көп нұсқалылығын ескере отырып, иероглифпен жазылған сөзді оқу өте қиын.
Бұл қиындық сөздіктерде еңсеріледі, онда сөз құрамына кіретін иероглифтер графикалық конструкциялар ретінде қарастырылады. Мұнда иероглифтердің жіктелуі иероглифтердің құрамына кіретін графикалық элементтердің конфигурациясына негізделген және сонымен қатар иероглифтегі графикалық белгілердің санына байланысты. Сөзді оқу оның сөздіктегі орнына әсер етпейді. Мұндай сөздіктер иероглифтік деп аталады.
Фонетикалық сөздіктерде сөздер қабылданған транскрипция жүйесіне сәйкес алфавит бойынша орналасады. Төрт транскрипция жүйесі бар: n‚ international Hepburn Latin (оны шетелде шыққан барлық дерлік жапон сөздіктері және біздің елімізде шыққан сөздіктердің көпшілігі қолданады; n‚ kana (сөздік материал жапон әліпбиіне сәйкес орналастырылған сөздіктер басылып шығады). негізінен Жапонияда.Бірақ мұндай сөздіктердің бірқатары біздің елде де шықты.Мұндай сөздіктерді пайдалану бастапқыда біршама қиын болғанымен, дағды тез келеді); .
Қазір барлық дерлік жағдайларда халықаралық латын немесе кана қолданылады). 
Фонетикалық сөздіктерді қолдануда жиі кездесетін мәселе – иероглифпен жазылған сөзді оқудың қиындығы. Бұл күрделілік иероглифтік сөздіктерде пайда болмайды. 
Бұл сөздіктерде иероглифпен және иероглифтік тіркестермен жазылған сөздер ғана бар.
Иероглифтік тіркестердің өзі бас иероглифке сәйкес жүйеленеді. Мәселен, мысалы, астаналық иероглифтің астында 
осы иероглифтен басталатын иероглифтік комбинацияларды жинады 
, және бұл комбинациялар екінші иероглифтегі графикалық белгілер санының өсу ретімен орналасады. Сонымен, мұның бәрі бас әріптерді (яғни, жалпы таңбалар) жіктеу жүйесіне түседі.
Иероглифтерді жіктеудің әртүрлі әдістері бар, бірақ, мүмкін, тек кілттік жүйе деп аталатын практикалық маңызы бар. 
Кілттер жүйесінде 214 кілт бар. Кілт — иероглифтер тобына ортақ элемент. Иә, иероглифтер 
ортақ элементі бар 
, бұл олардың кілті. Осылайша, барлық иероглифтер 214 топқа бөлінеді.
Кілттік жүйедегі пернелер олардың құрамына кіретін графикалық мүмкіндіктер санына байланысты топтарға орналасады (1-ден 17-ге дейін). Әрбір пернеге нөмір тағайындалады. Атап айтқанда, 7 сызықты кілт 
149 саны бар.
Бір кілтке жататын иероглифтер иероглифтің кілтінен басқа қалғандарында графикалық белгілер санының өсу ретімен орналасады. 
Сонымен, 149-кілтке қатысты жоғарыда аталған үш иероглифтер сөздікте дәл осы ретпен орналасқан, өйткені кілттен басқа олардың сәйкесінше 2, 4, 7 жолы бар. 
Сөздікте табудың ыңғайлылығы үшін әрбір таңбаға кілттің нөмірін және кілтке қосымша графикалық мүмкіндіктер санын қамтитын негізгі формула тағайындалады.
Жоғарыдағы иероглифтердің негізгі формулалары сәйкесінше 149,2, 149,4, 149,7. 
Сонымен, иероглифтік сөздікте иероглифті табу үшін оның құрамындағы кілтті ерекшелеп, пернедегі штрих санын анықтап, оның санын табу керек. Әрі қарай, таңбаның қалған бөлігіндегі штрихтардың санын орнату және оның негізгі формуласын жазу керек.
Иероглифтердің негізгі формулалары көбінесе иероглифтік сөздіктің әрбір бетінің жоғарғы бұрышында көрсетіледі. 
Мұнда үлкен күрделілік жоқ сияқты әсер бар, бірақ бұл әсер қате. Кейбір өте күрделі қиындықтар бар. Иероглифтік сөздіктерді пайдалану кезінде туындайтын негізгі мәселелер – иероглифтің кілтін анықтау.
Бірқатар иероглифтерде кілт болып табылатын элементті оқшаулау өте қиын, бірақ одан да маңызды мәселе — әрбір иероглифте бірнеше кілттерді ажыратуға болады және шынайы кілтті орнату үшін көп уақыт қажет болуы мүмкін. . Мысалы, иероглифте 
6 кілтті анықтауға болады. 
Бұл қиындықтарды жеңу үшін барлық иероглифтер бөлінген 214 топ олардың құрамындағы иероглифтердің саны бойынша өте бірдей емес екенін есте ұстаған жөн. Кейбір топтарда иероглифтердің саны өте көп, кейбіреулерінде аз ғана.
Осыған байланысты иероглифті ең алдымен кілттің астынан іздеу керек, оның құрамына көптеген иероглифтер кіреді. Мұндай кілттер «күшті» деп аталады. Бұл пернелерді (саны, штрих саны, аты) білген жөн. 
Бірқатар жағдайларда, иероглифте күшті кілт болса, сөздікте иероглиф дәстүрлі түрде басқа кілттің астында орналасады. Осыған байланысты кілтті табудың сенімді әдістемесі қажет. Бұл әдіс әзірленген және көптеген сөздіктерде берілген. Ол ықтималдық көзқарасты жүзеге асырады, яғни. сәйкес позицияда кілтті табу ықтималдығы 1-тармақтан 6-тармаққа дейін төмендейді. • Бүкіл таңбаның кілт екенін тексеріңіз. Міне, сіз әрқашан бастауыңыз керек.
Иероглифтердің өте көп саны кілттер болып табылады. Олардың негізгі формуласында кілттік саннан кейін 0 саны болады. Мысалы, 132,0, 147,0, 167,0, 174,0, 175,0, т.б. • Иероглифтегі қоршау элементі кілт емес екенін тексеріңіз. Егер иероглифте қоршау элементі болса, ол әрқашан дерлік кілт болып табылады.
Ең көп таралған қоршау элементтері: 44, 53, 156, 162, 169, 31. • Сол жақ элемент кілт емес екенін тексеріңіз. • Төменгі элемент кілт екенін тексеріңіз. • Жоғарғы элемент кілт екенін тексеріңіз. • Оң элементтің кілт екенін тексеріңіз. 
Мұның бәрінен басқа, жоғарыда аталған әдісті қолданған кезде де кілтті оқшаулау қиын болатын бірқатар иероглифтер бар. Мұндай иероглифтер көптеген сөздіктерде берілген «анықтауы қиын кілттері бар иероглифтер кестесінде» жинақталған. Бұл кестеде иероглифтер штрих саны бойынша жүйеленген.
Кілттік кестенің өзінде бірқатар маңызды мүмкіндіктер бар. Ең алдымен, кілттердің толық түрлеріне қарағанда иероглифтерде кейде жиі кездесетін бірдей кілттің қысқартылған формаларының болуы (аз штрихтармен) және тағы басқалар. 
Кілттік кестені пайдалануды толығырақ қарастырудың мағынасы жоқ.
Ағылшынша-орысша сөздіктегі ағылшын сөзі мен жапонша-орысша немесе жапон-ағылшынша иероглифтік сөздікте иероглифпен жазылған жапон сөзін табудың еңбекқорлығы салыстыруға келмейтіні қазірдің өзінде түсінікті болуы керек. Жаңадан бастаушылар көбінесе кейбір иероглифтерді іздеуге бір сағат немесе одан да көп уақыт жұмсайды, ал кейде олар мұны істеуге дәрменсіз болып, тәжірибелі аудармашылардың көмегіне жүгінуге мәжбүр болады. Дегенмен, бәрі тәжірибе арқылы шешіледі және белгілі бір уақыттан кейін негізгі кестеде «құпиялар» қалмайды.