Жапония энциклопедиясы ->
Б-б: глоссарий БУБНОВА Варвара Дмитриевна (1886-1983) – 1922 жылы Жапонияға кеңестік паспортпен келген орыс суретшісі, осында бір-екі жыл өткізуді ойлаған. Бірақ ол Жапонияда 36 жыл өткізді. Варвара Бубнова Санкт-Петербургте туып, оқыған.
Ол 1914 жылы Бейнелеу өнері академиясын бітірді. 1922 жылы маусымда Жапонияға келіп, Токиода қыркүйекте өткен «Никакай» авангард суретшілерінің көрмесіне өзінің екі туындысын ұсынды. Варвара Дмитриевна өз отанына оралған соң баспа өнерінің дамуына үлес қосамын деген үмітпен жапондық баспа техникасын зерттей бастайды. Түрлі басып шығару әдістерін қолданып көрген Бубнова сол кезде Жапонияда қолданбалы маңызы бар литографиямен айналысты (открыткаларды, виньеткаларды басып шығару). Бірақ ол литографияда әлі қолданылмаған көркемдік мүмкіндіктерді көреді. Ресейлік суретші Жапонияның ең үздік литографы атанды.
Түсті литографиядан бастап, Бубнова 30-жылдардың ортасынан. негізінен ақ-қараға ауысады. Бұл ауысу белгілі бір дәрежеде техникалық себептерге байланысты болды: литографиялық бояулар кейде қатты күйіп кетті. Бірақ бәрібір, басты себеп басқа нәрсе болды — Бубнованың суибоку-га сиямен сурет салуға құмарлығы. Оның күш-жігері текке кеткен жоқ — 1936 жылы 2-ші Көкағақай көрмесіне қойылған жұмыстары үздік деп танылды.
Жапон суретшілері мен сыншылары бұл шығармалардың кәсіби шеберлігі мен жоғары поэзиясын атап өтіп, оларда шығыс экзотизмінің, жапон үлгілеріне еліктеушіліктің түк те жоқтығымен келіскен. 1945 жылы Токионы американдық бомбалау кезінде оның шеберханасы, онда сақталған жұмыстар мен литографиялық тақталар өртеніп кетті. Тек оның достарына сақтауға тапсырғандары ғана аман қалды. Сондықтан 20-30 жылдардағы суретшінің туындылары соншалықты аз. және оның жұмысы біздің алдымызда аяқталмаған болып көрінеді. Бірақ қираған Токиодағы өмір қалпына келе бастағанда, Бубнова қайтадан шеберханасын ұйымдастырды.
Оның литографиялары жапон графикасының көрмелеріне үнемі және сәтті қойылды. Оның барлығы алты жеке көрмесі болды. Ол АҚШ пен Францияда көрмеге шықты. Варвара Бубнова өзін әрқашан орыс суретшісі ретінде сезінетін. Ол жапон энциклопедиялары мен көркем басылымдары үшін орыс өнері туралы жазды.
Суретті орыс классиктері – Пушкин, Гоголь, Достоевский, Толстой. Кеңес Одағының өкілетті өкілі В.С.Довгалевскийдің тапсырмасы бойынша 1927 жылы «Жаңа Ресей өнері» көрмесін ұйымдастыруға және өткізуге қатысты. Ол жапон суретшілеріне өзі қатысқан 10-20 жылдардағы орыс өнерінің жаңа бағыттары туралы айтып берді. . Отанына оралғанда ол жапон өнері туралы естеліктер жазды, бұл туралы жас кеңес суретшілеріне айтып берді. Материалдық жағдайлар Бубнованы орыс тілі мен әдебиетін оқытуға мәжбүр етті. Оның шәкірттерінен бүгінгі таңдағы белгілі аудармашылар мен Пушкинді зерттеушілердің көбі шықты.
«Евгений Онегиннің» қазір қол жетімді алты аудармасын оның шәкірттері немесе жақын достары жасаған. Оның қатысуымен Жапонияда Пушкин лирикасының алғашқы аудармасы жарық көрді. 1958 жылы 72 жастағы Варвара Бубнова туған еліне оралды. Ол Сухумиде тұрады. Варвара Дмитриевна үшін Сухумиге келу оның жұмысында жаңа бетбұрыс болды.
Осы кезеңде ол тамаша шығармалар тудырды, теориялық мақалалар жазды. Жапон үкіметі Варвара Бубнованы төртінші дәрежелі асыл тәж орденімен марапаттады. Оның туғанына 100 жыл (1986) Мәскеуде, Ленинградта, Архангельскінде, Тбилисиде, Сухумиде көрмелер мен еске алу кештерімен атап өтілді. Жапония Бубнованы ұмытпайды.
1995 жылы Токио маңындағы Мачида графика мұражайында және Сендай қаласындағы Мияги префектуралық өнер мұражайында оның литографиясы мен акварельдерінің өкілдік көрмесі (барлығы екі жүзге жуық) өтті. 
Copyright © «JAPAN TODAY» 21.12.2006 Пікірлер Пікір қосу