Жапон тілі сабақтары ->
Каллиграфия 
Сонымен, жапон тілінде қалыптасқан жазу жүйесі туралы қысқаша эссеміз негізінен аяқталды. Енді біз жапон сөздерінің қандай белгілермен жазылатынын білеміз. Жапон кітаптарын, газеттерін, журналдарын парақтап, таныс немесе, негізінен, таныс (бұл иероглифтерге қатысты) белгілерді қараудың уақыты келді. 
Дегенмен, осы қызықты сабақ барысында жапон жазуына макро көзқараспен қарап, таң қалудың жаңа себептері пайда болады. 
Мәтіннің құрылымы не: n‚· тік (сызық жоғарыдан басталады, ал жолдардың өзі оңнан солға қарай орналасады) немесе: n‚· көлденең (жол сол жақтан басталады) болуы мүмкін. , сызықтар жоғарыдан төмен қарай орналасады).
Бұл ретте 1959 жылға дейін шыққан әдебиеттерде оңнан солға қарай өтетін көлденең әріп бар. Бұл опцияны кейде белгілер мен ұрандардан табуға болады. Анау. мұнда да біркелкілік жоқ. 
Одан әрі оқырмандардың әртүрлі категорияларына бағытталған шығармаларда әртүрлі белгілер жүйесі қолданылатыны белгілі болды. Сонымен қатар, белгілер жүйесін басым қолдану пәнге байланысты. 
Надандардың өзіне ұсынылатын мәтіндер әртүрлі тілде жазылған деп сенуге толық негіз болады. Білімді адамдар (біз қазір тиесілі) әдебиеттің әртүрлі салаларында жапон жазу жүйесінің әртүрлі белгілерінің басым қолданылуын ашады. 
Бұл жерде қазіргі жапон тіліндегі сөздіктің үш қабатының бар екендігін еске түсіру орынды: n‚· жергілікті жапон тілі; n‚· Жапон тіліне иероглифтік жазуды алу кезеңінде енген қытай тілі; Еуропамен және Америкамен байланыстардың дамуы нәтижесінде еніп, жапондықтар әлі де жеткілікті мөлшерде «тұтынады» шыққан ағылшын тілі.
Ақпараттық әдебиетте (ол әдетте «ғылыми-техникалық» дегенге дейін тарылтады) иероглифтік комбинацияларда жазылған, негізінен қытай тілінен шыққан жалпы сөздік қолданылады, ал барлық негізгі терминология, әрине, катакана алфавитінде гайрайго ұсынылған. . 
Осылайша, ақпараттық мәтіндердің беттерінде басқа таңбалар арасында иероглифтердің ең көп пайызы бар. Алайда, мұнда табылған иероглифтердің саны 1000-нан аса алмайды, ал «иероглифтік минимумға» кірмейтін белгілер өте сирек кездеседі. 
Белгілі бір тақырыптағы кейбір мақалаларда (мысалы, химия) катакана таңбаларының өте жоғары пайызы (жеке фрагменттерде 70% дейін), яғни. көрнекі түрде олар басқа тілде жазылған сияқты.
Керісінше, көркем әдебиетте негізінен жапон тілінен шыққан лексика қолданылады, оның негізі иероглифпен, ал флексия бөлігі хирагана (окуригана) әліпбиінде жазылады. Мұнда сіз хирагана әліпбиінде жазылған көптеген сөздерді таба аласыз. Сонымен қатар, мұндай мәтіндерде қолданылатын иероглифтер саны ақпараттық әдебиеттерге қарағанда әлдеқайда көп. Сирек кездесетін және «иероглифтік минимумға» кірмейтін иероглифтер бар, оларды оқуды жеңілдету үшін алфавиттегі түсіндірме жазулар (фуригана) үстіне немесе бүйіріне орналастырылған. 
Мұнда әдеби құрал ретінде катакана әліпбиі жиі қолданылады. Кейде ол терминологияны мүлдем тіркемейді, бірақ «иә» және «жоқ» сөздері сияқты ең жалпы сипаттағы лексиканы жазады. 
Кез келген жанрдағы әдебиетте мәтінде алфавит иероглифтері мен белгілерінің арасынан ағылшын тіліндегі сөздерді ағылшын тілінде қалай бар болса, сол күйінде кездестіруге болады. Бір қызығы, бұл сөздер жапон грамматикасы ережелеріне сәйкес сөйлемдерде қолданылады, яғни. тиісті грамматикалық форманттармен қамтамасыз етілген. 
Ғылыми-техникалық әдебиеттерде фигуралар астындағы жазулар ағылшын тілінде жиі орындалады.
Бұл кестелердің дизайнына да қатысты, яғни. Ағылшын тілін «тұтынатын» жапондықтар кейбір жағдайларда катакана алфавитіндегі қарыздарды жазуды қажет деп санамайды. Айтпақшы, таңқаларлық, бірақ осылайша түсінудің үлкен барабарлығына қол жеткізіледі, өйткені катакана әліпбиінде жазылған сөздердің арасында омонимдер көп, ал ағылшын тілі, халықаралық ғылыми қарым-қатынас тілі ретінде, оларда көбірек таныс. жағдайлар. 
Ясунари Кавабатаның әйгілі «Қарлы жер» шығармасының бірінші беті. Мұнда, кез келген өнер туындысындағы сияқты, хирагана әліпбиінің белгілері басым. Түсіндірме жазулармен (фуригана) көрсетілгендей шектен тыс иероглифтер мен сирек кездесетін иероглифтер жиі кездеседі. Тікелей сөйлеуді ерекшелеу үшін тырнақшаның бастапқы түрі. 
Хирагана әліпбиімен жазылған балаларға арналған әдебиет (мектепке дейінгі және кіші жастағы оқушылар). Оқуды жеңілдету үшін сөздер арасында бос орындар бар. 
Ромаджи әліпбиімен жазылған мәтіндер «жапонша» болып көрінбейді. Бірақ бұл да жапондық.
Мұндай жазбадан сіз шетелдіктерге арналған білім беру мәтіндерін таба аласыз. 
«Экономисуто» («The Economist») журналындағы мақаланың үзіндісі. Мәтіннің құрылымы: жолдардың жоғарыдан төменге, оңнан солға қарай орналасуы. Мәтінде иероглифтер басым. Журналдың атауынан басқа, катакана әліпбиіндегі бірқатар сөздерді көруге болады: p‚ A-DZI-A — (Азия), p‚ O-SE-A-NI-A — (Океания), p ‚ A-ME- RI-KA — (АҚШ), p‚ U-(E-)-TO — (салмақ), p‚ (Yo-)-RO-P-PA — (Еуропа), p‚ PU-RA -I -SU ME-KA-NI-DZU-MU — (баға механизмі).
Мәтінде ағылшын әдебиетінен алынған аббревиатура бар: n‚ · GNP — (жалпы ұлттық өнім); n‚· NICS — (жаңа индустриалды елдер).