Энциклопедия Японии ->
Г-г: глоссарий ГРИГОРЬЕВ Михаил Петрович (1899-1944) — российский журналист и переводчик. Родился в г. Мерве Закаспийской области. В 1918 г. по окончании гимназии в Чите поступил в Читинское военное училище. В 1920 г. был произведен в подпоручики и по поручению атамана Семенова назначен офицером для связи с Военной миссией японской армии.
В том же году был командирован в Японию для усовершенствования японского языка, который начал изучать в стенах Читинского военного училища. До 1939 г. Михаил Петрович проживал в Токио, где с 1921-го по 1930 г. преподавал русский язык в военном училище, в Генеральном штабе и в Колониальном институте, а с 1928 г. совмещал преподавательскую деятельность со службой в правлении нефтяной компании «Кита карафуто». В 1939 г. М. Григорьев в качестве агента Отдела печати при Кабинете президента Южно-Маньчжурской железной дороги прибыл в Харбин и здесь принял активное участие в начавшем только что издаваться журнале «Восточное обозрение». В следующем, 1940 г. он был переведен в Дайренскую гимназию преподавателем японского языка и японоведения, продолжая в то же время работать в «Восточном обозрении». В сборнике «На Востоке», изданном в 1935 г. в Токио, помещены переводы Григорьева — образцы художественного творчества.
Его переводы выдавали в нем большого мастера и истинного художника. Нельзя не согласиться с мнением редакции «Восточного обозрения», считавшей, что «если начало торгового проникновения русских в Японию было положено Лаксманом, Шелеховым и Резановым, а политического — Путятиным, то проникновение их в неведомую доселе область японской литературы началось с Григорьева». Copyright © «ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ» 22.12.2006 Комментарии Добавить комментарий
