Энциклопедия Японии ->
Т — т: глоссарий ТАГА-МАРУ — японская шхуна, потерпевшая крушение у острова Онекотан. Деревня Саи, где родились капитан «Тага-мару» Такэути Токубэй и члены его команды расположена на самом севере острова Хонсю, на берегу Сангарского пролива. Издавна здесь жили рыбаки, добывавшие треску и кальмара. Отсюда рыбу и другие морепродукты доставляли в центральные районы Японии. В 1744 г. «Тага-мару» отправилась в Эдо с грузом трески и сухой морской капусты.
Однако, застигнутое сильнейшим штормом, судно потеряло управление и долгое время дрейфовало в открытом море, пока его не прибило к Онекотану — одному из северных Курильских островов. Выброшенное на берег, судно было разбито волнами. Вместе с ним погиб и его капитан — Такэути Токубэй. Остальные десять членов команды хоть и остались живы, но уже не вернулись в Японию. Обнаруженные камчатскими сборщиками ясака — Матвеем Новограбленным и Федором Слободчиковым, они были доставлены в Большерецкий острог.
Японец Юсондзи отдал русским два меча, документы с погибшего корабля и подписал ландкарту, составленную по его рассказу. Все это с рапортом коменданта Камчатки, капитана Лебедева, отправили в Санкт-Петербург. Вскоре один из японцев умер, пятерых было приказано доставить в столицу, где с 1748 г. они стали преподавать в школе японского языка. 10 сентября 1747 г. они были препровождены в Охотск, а оттуда через Якутск и Илимск — в Иркутск, где им также было поручено преподавать японский язык.
С 1754 г. в составе Иркутской навигацкой школы начала действовать школа японского языка. Спустя шесть лет в ней уже было семь преподавателей — моряки команды Такэути Токубэя — и пятнадцать учеников. В Иркутске японцы были крещены и получили русские имена: Саносукэ стал Иваном Татариновым, Суэмо — Григорием Свининым, Кюдоро — Петром Черновым. Осев в Иркутске, моряки с «Тага-мару» обзавелись семьями. Два-три поколения детей еще помнили свое японское происхождение.
Например, сын Ивана Татаринова Андрей именовал себя также Самбати. Как и отец, он преподавал в Иркутской школе японского языка и в 1782 г. даже составил Русско-японский рукописный словарь (опубликован в 1962 г. выпускницей Иркутского университета О. Петровой). Большинство моряков с «Тага-мару» окончили свой жизненный путь в Иркутске. Copyright © «ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ» 10.03.2007 Комментарии Добавить комментарий
