Энциклопедия Японии ->
И — и: глоссарий ИМЕНА И ФАМИЛИИ . В Японии для идентификации в документах необходимы всего два компонента — фамилия и имя, что создает большие трудности в повседневной жизни: слишком много однофамильцев и тезок. Дополнительная путаница появляется при написании японских имен и фамилий иностранцами. Сами японцы всегда ставят фамилию перед именем, в европейских странах и в России — традиционно иной порядок.
Соответственно, человеку, плохо знакомому с японскими реалиями, бывает очень сложно понять, где имя, а где фамилия, как обращаться к собеседнику. Вот десять самых распространенных японских фамилий (по числу в миллионах): 1. Сато — 1,93 2. Судзуки — 1,87 3. Такахаси — 1,40 4. Танака — 1,34 5. Ватанабэ — 1,18 6. Ито — 1,14 7. Накамура — 1,07 8. Кобаяси — 1,04 9. Ямамото — 1,01 10. Kaтo — 0,93 Фамилии официально были введены в практику в Японии только в 1872 г., когда была проведена посемейная регистрация. В то время каждый стремился зарегистрироваться под желанной для себя по той или иной причине фамилией.
Целые деревни иногда выбирали одну и ту же. Это и поныне затрудняет жизнь как почтовых служащих города, так и самих носителей этой фамилии. Много неприятностей приносит путаница с почтовыми переводами, счетами, письмами.
Исследование показывает четкую региональность распространения фамилий. Северные Тохоку и Хоккайдо — вотчина Сато. Очень высока распространенность этой фамилии в префектуре Ямагата, где 7%, или один из каждых 14 человек, отзовется на фамилию Сато. В префектуре Аомори популярна фамилия Кудо, в префектуре Ивата — Сасаки.
Фамилия Судзуки больше распространена в регионе Канто, Танака — в Кансай и на острове Кюсю. Судзуки — отголосок молитв об обильном урожае. Равнина Канто традиционно была сельскохозяйственным регионом, поэтому здесь эта фамилия весьма распространена.
Многие фамилии, такие как Танака (среднее поле), Накамура (середина деревни), отождествляются с местом, другие с занятием, подобно Хаттори (ткач), Кадзи (кузнец). Copyright © «ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ» 24.12.2006 Комментарии Добавить комментарий
