An Only Mistake
Человеку свойственно ошибаться.
— Марк Анней Сенека, римский оратор.
Пролог
В краю оранжевой земли, В широком Жизни Круге Любовь и ненависть живут, Не зная друг о друге. Никто нос к носу не столкнет Две разные натуры, Но разве можно угадать Превратности Фортуны? Ведь даже небо и земля Живут уж долго рядом, А в жаркой Кении с войной Живут два кровных брата. Их глупым ссорам нет числа — Уж очень сложны нравы. Не стоит их винить в вражде — Ведь оба брата правы. Один из них — наследный принц, Другому трон не светит. Но тот, кто властью награжден, Ему за все ответит… …В краю оранжевой земли, В большой Стране животных Любовь и ненависть живут В лице двух братьев кровных.
***
— Muffy, отдай!
— Ха! Как бы не так! Сам возьми, если это тебе так нужно!
— Mufasa, ну отдай! Ну же!
— Мальчики, прекратите шум,— устало вздохнув, сказала Shaidi. — Маффи, отдай Taka его игрушку.
Старший брат громко фыркнул и бросил на пол пещеры мяч, сшитый из кожи антилопы.
— Вот так-то лучше,— спокойно произнес Ahadi, хватая бежавшую мимо мышь.
— Ахади, чему ты учишь детей,— возмутилась королева, наблюдая за тем, как супруг играет с грызуном, перебирая когтями. — Немедленно отпусти мышь… или ешь ее как-нибудь побыстрей.
— Шаиди, ты как всегда преувеличиваешь,— лениво протянул лев. — Наши мальчики уже достаточно разумны для того, чтобы не учиться от меня всяким глупостям.
Вдруг послышался шум птичьих крыльев. В пещеру влетел Zazu — молодой тукан, работавший у короля мажордомом.
— Милорд, мне только что сообщили, что на окраине земель Прайда обнаружены гиены!
— Господи, почему они появляются всегда так не вовремя,— проворчал Ахади, печально посмотрев вслед убегавшей мыши. — Okay, Зазу, иду…
Король вышел из пещеры. Шаиди сказала:
— Мальчики, вам пора умываться.
— О, нет! — хором воскликнули братья.
— Мамочка, а может, попозже? — с обезоруживающей улыбкой осведомился Муфаса.
— Никаких «попозже»,— серьезно ответила мать. — Вы и так только и делаете, что пытаетесь увильнуть от умывания. И это особы королевской крови! Немедленно мыться.
С этими словами львица подтянула к себе старшего сына и принялась его вылизывать. Така боком двинулся к выходу из пещеры.
— Така, куда это ты? — осведомилась Шаиди, выплюнув клок шерсти. — Там уже темнеет.
— Да я так,— кашлянув, ответил львенок. — Прогуляюсь… быстренько.
— Не советую, Така,— сказал Ахади, войдя в пещеру. — Я еле прогнал этих слюнявых мерзавцев с нашей территории.
Така вздрогнул. Он ужасно боялся гиен.
— Раз уж ты все равно никуда не идешь, тебе не мешает умыться,— заявила королева, бесцеремонно хватая юного принца за шкирку.
— Ура,— мрачно произнес Муфаса, освободившись из объятий матери. — Наконец-то братишка попался.
В углу пещеры громко фыркнула Saffy, дочь Msasi, предводительницы охотничьего отряда. Муфаса подмигнул маленькой львице и спросил у отца:
— Пап, а почему гиены не хотели уходить с Pride Lands?
— Черт их знает, этих гиен,— бросил король. — Пытались мне что-то втирать про отсутствие пищи на их землях… Ха, да у них дичи больше, чем у нас! Просто им лень самим охотиться, вот и побираются на Землях Прайда.
Шаиди отпустила Таку и сказала:
— Мальчики, теперь вам пора ложиться спать.
— Ну ма-а-ам! — хором воскликнули Така и Маффи. — Еще немножечко!
— Ну хорошо, хорошо,— смягчилась мать. — Но через полчаса — спать!
Львята радостно взвизгнули. Неожиданно Муфаса бросился на Таку и сбил его с ног. Младший брат не остался в долгу и укусил старшего за нос. Маффи издал возмущенный вопль и принялся мутузить брата с удвоенной силой. Наконец схватка прекратилась, и Sassy, кузина львят, провозгласила из дальнего угла пещеры:
— С минимальным перевесом победил Муфаса!
— Еще чего! — воскликнул младший брат и набросился на Муфасу вновь.
Львицы захихикали. Неожиданно Маффи неловко плюхнулся на обе лопатки. Така издал воинственный клич. Ахади, сдерживая смех, произнес:
— Миледи, давайте поаплодируем великому бойцу!
— Мне показалось, что полчаса уже прошло,— отсмеявшись, заметила Шаиди.
— Шаиди, ну что ты, в самом деле,— зевнул король. — Пускай побегают, порезвятся… Они ведь еще только дети…
— Ты всегда умеешь меня убедить, Ахади,— нежно мурлыкнула львица. — Безобразие, конечно… Но разве я могу отказать?
Тем временем Така и Маффи вновь затеяли возню. На сей раз к ним присоединились Mabari и Nufu — львята одного с Муфасой возраста. Львицы расступились — уж очень масштабными были развлечения львят. Взглянув на взъерошенных детенышей, Шаиди твердо произнесла:
— Мальчики, ложитесь спать немедленно!
Поймав на себе укоризненный взгляд супруга, она шепнула:
— Ты же знаешь, Ахади, что им завтра придется рано вставать!
На сей раз львята повиновались. Все улеглись. Заметно потемнело. Обитатели Семейной Скалы погрузились в сон.
***
Ахади действительно поднял братьев рано утром. Почувствовав легкий толчок отцовской лапы, Муфаса застонал и повернулся на другой бок. Така как-то странно всхлипнул и потряс лапкой.
— Эй, лежебоки, пора вставать! — прикрикнул король.
— Ну па-а-ап! — зевнул Маффи. — Ведь рано же! Нам еще спать и спать!
— Тот, кто отлеживает бока до полудня, не может надеяться на благословение Aiheu,— заметил отец, щекоча Таке подушечки лап.
— Ай-яй-яй! — взвизгнул младший брат, освобождая заднюю лапу. — Пап, а зачем нам вставать так рано?
— Быстро поднимайтесь и идите за мной,— скомандовал Ахади. — Тогда узнаете.
Львята покорно поднялись и вышли из пещеры вслед за отцом. Ахади поднялся на самый высокий шпиль Семейной Скалы и пригласил братьев сесть рядом с ним. Когда все устроились, король звучно произнес:
— Посмотрите вниз, дети мои, оглянитесь. Что вы видите отсюда?
Маффи присвистнул.
С этого места открывался великолепный вид на саванну. Солнце освещало обширные земли, заросшие густой зеленой травой. Возле водопоя паслось стадо серых гну. На Западных пустошах семья гепардов пыталась загнать детеныша газели. Неподалеку от Южного Буша бегали наперегонки страусы.
— Так что же вы видите? — с улыбкой переспросил Ахади.
— Земли Прайда,— хором ответили братья.
— Совершенно верно. Итак, все, что живет, растет, движется и умирает в этих землях, является частью великого Круга…
— …Круга Жизни,— снова хором протянули львята, закатив глаза. Этот закон был им хорошо знаком.
— Не перебивайте меня,— сурово произнес отец. — Итак, каждое живое существо является частью великого Круга Жизни. Все в Круговороте взаимосвязано — каждое движение, каждый вздох, каждый звук… И, конечно, очень важную роль играет равновесие, поддержание баланса этого Круга. Каждый житель Земель Прайда обязан поддерживать это равновесие. Но в основном это — привилегия короля. Когда-то меня не станет, и один из вас должен будет занять мое место.
— А кто именно займет это место? — вкрадчиво поинтересовался Така.
Муфаса недоверчиво покосился на брата.
— Я еще не знаю этого,— ответил Ахади, устремив взгляд в саванну. — Но у каждого из вас есть шанс, и каждый из вас должен готовиться к исполнению сложных обязанностей императора. Вы обещаете мне это?
— Обещаем, папа,— нестройным хором ответили братья.
— Славно.
— Пап, а что находится там, куда падает тень? — спросил Маффи.
— Там… — Ахади замялся. — Неважно. Но я вас предупреждаю — это очень опасное место, и вам ни в коем случае нельзя туда ходить! Обещайте мне, что вы никогда не станете делать этого!
— Обещаем, папа,— снова протянули Така и Маффи.
— Ну вот и хорошо. А теперь я намерен показать вам Земли Прайда. Пойдемте,— весело подмигнув, отец спрыгнул на крутую лестницу, ведшую к нижнему ярусу Скалы. Львята поспешили за ним.
Саванна на деле оказалась еще более шумной и кипящей. В траве беспрестанно стрекотали кузнечики, сновали суслики и тушканы. Однажды рядом со львами пронеслись два молодых джейрана. Ахади вел сыновей по владениям и рассказывал старинные легенды, связанные с тем или иным местом. Когда львы дошли до небольшого заросшего травой пятачка, который в прайде называли Зеленым озером, король остановился и произнес:
— Послушайте, дети мои. Я хочу рассказать вам историю, которую мне, как будущему королю, когда-то рассказал мой отец. Это старинная легенда, которую наш род передавал из уст в уста, из поколения в поколение.
— Ну так рассказывай же, па! — одновременно возопили Така и Маффи.
— Рассказываю,— вздохнул отец.
…Много лет назад в Великой саванне жили львы-одиночки — лев и львица. Льва звали Nokoru, а львицу — Ima. Однажды Нокору и Има встретились на охоте, помогли друг другу найти добычу и… полюбили друг друга. Взаимопомощь нередко дает зачаток глубоким чувствам… Итак, двое одиночек стали жить и охотиться вместе. Вскоре у них появились сыновья-близнецы. Родители назвали их Kubwa и Mogo. Братья росли быстро, уже через несколько лет они стали взрослыми сильными львами и друзьями не разлей вода. Но их братской любви и дружбе пришел конец, когда в их края пришла прекрасная юная львица по имени Murua.
Маруа была самой красивой львицей на свете. У нее были чудесные зеленые глаза, а шкура ее была золотистой, как трава в саванне. Неудивительно, что оба брата полюбили ее без памяти. Но братьев было двое, а Маруа была только одна… В конце концов братья так рассорились, что решили устроить турнир, который должен был решить, кому из них достанется Маруа.
Для битвы они выбрали небольшую полянку, на месте которой сейчас находится Зеленое озеро. Маруа молча наблюдала за поединком. Братья дрались долго, ведь их силы были почти равны. Неожиданно, когда Мого в очередной раз отскочил от Кубва, чтобы напасть вновь, между братьями появился огромный лев с ярко-синими глазами и белой гривой. Это был великий Эйхью… Отец мира строго посмотрел на братьев и произнес: «Время пришло». Львы увидели ослепительную вспышку, а когда она исчезла, на Зеленом озере не было ни Эйхью, ни Маруа. Потеряв возлюбленную, Кубва и Мого вновь сдружились и помогли друг другу пережить горечь этой потери. А ту полянку, на которой боролись братья, с тех пор все обходили стороной. Но когда кому-то нужна поддержка, он первым делом отправляется на Зеленое озеро. Говорят, что сам Эйхью спускается с небес и помогает избавиться от душевной боли.
— Такая вот история со счастливым концом,— вздохнув, закончил Ахади.
— Почему же счастливым,— возразил Муфаса. — Ведь Маруа исчезла, а братья любили ее!
— Но это помогло им понять, как важна поддержка и уважение,— ответил король.
— Маффи, надеюсь, мы с тобой никогда не станем ссориться из-за девчонок? — задумчиво спросил Така.
— Не бойся, братишка,— усмехнулся старший брат. — Уж в нашем-то Прайде девчонок явно больше, чем в саванне во времена Мого и Кубва. Да и глупо это — не стоят девчонки того, чтобы из-за них ссориться.
— Это не совсем так, Муфаса,— уклончиво произнес отец. — Я не могу объяснить вам этого, но когда-нибудь вы это поймете сами. Ну да ладно, это все неважно. Пойдемте домой, нас наверняка уже ждут.
***
У входа в пещеру Ахади и братьев встретил Braha — младший брат Ахади. Взглянув на грязные лапы Таки и Маффи, он одобрительно хмыкнул и спросил:
— Показывал им саванну?
Король молча кивнул.
— Что ж, я думаю, что им это полезно,— сказал Браха, входя в пещеру. — Кстати, Assy, если ты хочешь успеть к нашему и без того позднему завтраку, вам следует поторопиться.
— Мы постараемся,— усмехнулся Ахади. — Браха, ради бога, не называй меня так. Ты же знаешь, что я терпеть не могу это прозвище. Эсси, господи… девчоночья кличка!
— Как скажете, мсье Ахади,— брат короля сделал шутовской поклон.
— Большое спасибо, Браха.
В пещере царила привычная утренняя суматоха. Львята затевали беззлобные потасовки, львицы пытались их усмирить. Не успел Маффи войти, как Mwenzi, сын Браха, сбил его с ног.
— Эй, Мвензи, имей совесть! — возмущенно завопил Муфаса, укладывая кузена на обе лопатки. — Больно ведь!
— Иэхх, по тебе заметно,— простонал Мвензи, потирая бока.
— А ну, получай за Муфасу! — взвизгнул Така, хватаясь зубами за хвост львенка.
— Эй, это нечестно,— возмутился Мвензи, поворачиваясь к младшему брату. — Нападать с тыла запрещается!
Не успел никто и глазом моргнуть, как трое львят затеяли шумную драку. Впрочем, схватка прекратилась столь же неожиданно, как и началась. Shaidi и Shimei (мать Мвензи) подбежали к «бойцам» и хором крикнули:
— Немедленно прекратите драку!
Желтый клубок мигом распутался и превратился в трёх взлохмаченных львят.
— Идите есть,— сурово произнесла королева.
В её взгляде отразилось явное недовольство.
— Идем, мамочка,— съежившись, пробормотал Така.
Наступило временное затишье, львы принялись за еду. Как обычно, первым взял свою, львиную, долю мяса Ахади. Затем наступила очередь Браха и львят. Последними к туше газели подошли львицы.
Наевшись, львицы и детеныши стали расходиться. Ахади зевнул и отправился на боковую. Браха незаметно выскользнул из пещеры. Муфаса и Така долго о чем-то шептались, а затем подошли к Шере и хором спросили:
— Ма-а-ам, а можно нам пойти погулять?
— Можно, только не опоздайте к обеду! — ответила мать, а затем крикнула вслед убегавшим львятам:
— И возьмите с собой девочек!
— О нет, только не девчонки! — хором прошептали братья.
***
Четверо львят быстро шли по саванне. Юные львицы, казалось, совсем не замечали вытянутых морд Таки и Муфасы. Пропустив мимо ушей очередной беглый вопрос Сасси, Маффи шепнул брату на ухо:
— Делаем вид, что все хорошо, а потом отвлекаем их и уходим побыстрей.
— ОК,— откликнулся Така.
— Муфаса, ты что, не расслышал вопроса? — вновь спросила Sarabi.
— Наверное, не расслышал,— недружелюбно ответил старший брат. — Видимо, кто-то слишком громко болтает.
— Больше такта, Муфаса,— огрызнулась Sarafina. — Тебя что, манерам не учили?
— Манерам-то меня учили, но это не помешает мне поколотить одну глупую девчонку!
— Что-о-о? Ах, глупую… Ну, получай!
Львица набросилась на Маффи. Тот предпринял несколько попыток вырваться, но вскоре Саффи взяла верх. Лежа на спине, Муфаса пробормотал:
— Саффи, отпусти… Хватит уже!
— То-то же! — победно произнесла девочка.
— Вы все? — осведомилась Сасси. — Лично мне уже надоело тут стоять. Это только моя глупая младшая сестрица способна созерцать ваши глупые драки круглые сутки. Кали, видите ли, готовится к тому, чтобы стать прекрасной дамой для двух львов… Только и верит, что в эти глупые сказочки, а как дело до настоящих приключений — в кусты. Вы закончили со своими ссорами или нет?
— Всё, всё,— сердито буркнул Муфаса.
Львята вновь двинулись в путь. Через несколько минут Маффи шепнул:
— Пора приступать!
— Приступать к чему? — не понял младший брат. Однако Муфаса уже не услышал и сладким голосом произнес:
— Сасси, Саффи, посмотрите, какая там птичка!
— Но там же нет никакой пти… — начал было Така, но тут старший брат незаметно наступил ему на лапу. Така мгновенно понял и попытался подыграть:
— А нет, верно, есть… Милая птичка, не так ли, девочки?
— Но я не вижу никакой птички! — возмутилась Сараби.
— Вон же она, смотрите внимательней! — воскликнул Маффи и тихо сказал брату:
— Бежим!
Братья пустились наутек. Услышав шум, львицы обернулись, но Таку и Муфасу уже не увидели.
— Уфф… Насколько же приятнее идти, когда никто не трещит над ухом! — заметил Така через несколько минут безмолвия.
— В точку, братишка! — усмехнулся Муфаса.
Еще довольно долго львята шли молча. Неожиданно Муфаса заметил, что солнце практически скрылось за низкими тучами. Похолодало.
— Нам бы домой пойти,— робко предложил Така.
— А девчонки? Что с ними будет?
Несколько минут львята стояли в молчании. Наконец Муфаса сказал:
— Значит, так. Пойдем вперед и будем каждые пять… нет, десять минут поворачивать налево. В конце концов, где-нибудь да и встретим этих девчонок.
— Хорошо.
***
Еще долгое время братья шли молча, сворачивая налево каждые десять минут, как предложил Муфаса. Единственное, что не давало Таке покоя — сырость. Наконец младший брат не выдержал и спросил:
— Маффи, почему здесь так сыро?
— Это просто очень низкие тучи,— «на автомате» ответил Муфаса и вдруг спохватился:
— Эй, а ведь тучи не могут быть такими низкими! Это… это просто туман, Така! Бинго!
— Верно, туман,— вздохнул львенок.
За разговором братья не заметили, как забрели в какое-то темное и неуютное место. Земля под их лапами была усеяна костьми. Львята в испуге обернулись. Их взору предстал огромный слоновий череп.
— Это слоновье кладбище, Така,— восхищенно произнес Муфаса. — Настоящее слоновье кладбище! Мы немедленно идем туда, Така! — старший брат тронулся с места.
— Но… — попытался возразить младший брат.
— Никаких но! Там, должно быть, очень интересно!
— И очень опасно,— пробормотал Така, но раззадорившийся Маффи пропустил его слова мимо ушей.
Туман сгущался. Чем дальше братья забирались в Слоновье кладбище, тем больше вокруг становилось костей и черепов. Кричали грифы. Неожиданно Муфаса остановился и вытянул шею, словно пытаясь что-то услышать.
— Ты слышишь? — спросил он у младшего брата.
— Это девчонки,— с ужасом произнес Така. — Они зовут на помощь…
— С ними что-то случилось! — хором завопили львята и со всех лап помчались на помощь.
Долго бежать им не пришлось — девочки стояли с другой стороны большого черепа, за которым остановились братья.
— С вами… с вами что-то случилось? — спросил запыхавшийся Маффи. — Вы кого-то видели?
— Нет,— ответила Сасси, стыдливо прижав уши. — Просто, когда вы убежали, стало очень страшно…
— Нам тоже,— буркнул Така.
— Ладно, пойдемте отсюда,— произнес Муфаса.
— И куда это вы собираетесь идти, ребятки?
Львята резко повернулись. Большая пятнистая гиена скалила зубы в гримасе, которая казалась ей ухмылкой. За ее спиной стояли три таких же крепких пса.
— Мы собираемся идти домой… — пропищала Саффи.
— Домой… — гиена с улыбкой оглянулась на своих секьюрити. — Слышите, ребята, детки хотят домой… Знаете, детки,— на сей раз она обращалась к львятам. — Мы ведь не часто отпускаем домой… просто так.
— Но… Ведь нас вы отпустите? — дрожащим голосом спросила Сараби.
— Мы не делаем исключений, детки…
— Но…
— Молчать! Ребята, держать их!
— Ребята, бежим! — эта реплика принадлежала Муфасе. Долго уговаривать львят не пришлось — они очертя голову бросились бежать. Неожиданно путь им преградил крутой склон. Из-за спины — младший брат бегал немного быстрее — Така услышал вопль Маффи:
— Прыгайте и прикрывайте голову!
Така не преминул последовать совету, и не зря: весь склон покрывали колючие кусты. Впрочем, полет продолжался недолго, и вскоре львята стояли на земле. К несчастью, гиены от них не отстали… Издевательски медленно подбираясь к львятам, атаманша проговорила:
— Прощайте, ребятки…
— РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРААААААААХХХ!
«Это конец»,— зажмурившись, подумал Така. Открыв глаза, львенок убедился, что его мысли не оправдались. С грозным рыканьем на гиен набросился Ахади.
С большим удовольствием львенок отметил, что гиен прибытие льва напугало даже больше, чем его самого. Пятнистые разбойники, точно маленькие щенята, верещали и жались к куче костей.
— Если вы еще хоть раз позаритесь на членов моей семьи… — грозно прорычал Ахади.
— Что вы, ваше величество…
— Как вы могли подумать, что мы…
— На этот раз я не стану вас наказывать. — Неожиданно спокойным голосом произнес лев.
Псы одним прыжком преодолели барьер из костей и скрылись из виду. Король развернулся к львятам. Его глаза были такими сухими и строгими, что Така невольно поежился.
— Домой. — Сурово бросил Ахади.
Львята поплелись за отцом. Безусловно, такое настроение короля не предвещало ничего хорошего.
***
— Зазу, отведи девочек домой. А вы,— Ахади смерил братьев грозным взглядом. — А вы останьтесь.
Зазу печально вздохнул, покачал головой и позвал девочек за собой. Така прижал уши.
— Сейчас начнется,— шепнул Муфаса.
Младший брат кивнул. Впрочем, на сей раз было не до смеха.
— О чем вы думали, когда убегали на это кладбище? — грянул Король Лев.
— Мы… — заикнулся было Маффи.
— Вы подвергли риску не только себя, но и девочек!
— Бедные,— едва слышно пробубнил старший брат.
— Вы бросили их на произвол судьбы! Мало ли что могло случиться с ними! Хорошо хоть, что у вас хватило ума пойти на их поиски, иначе их бы уже разорвали гиены…
Така вздрогнул. Маффи вновь презрительно фыркнул.
— Я надеюсь, что вы поняли опрометчивость вашего поступка,— тихо произнес король лев.
— Да, папа,— хором протянули братья.
Лев на мгновение застыл, в упор смотря на львят. Неожиданно он тряхнул красно-коричневой гривой, прыгнул в сторону львят и тут же отскочил.
— А ну-ка, догоните меня,— смеясь, воскликнул он.
Братья последовали совету — через несколько секунд Ахади лежал на траве, а Маффи и Така торжественно восседали на его могучей спине.
Неожиданно лев поднял, насколько ему позволяла его неудобная поза, голову и произнес:
— Время пришло…
— Ты о чем, па? — Муфаса аккуратно спустился с отцовской спины.
— Мальчики, нам пора поговорить… Поговорить на чистоту.
— А… О чем ты хотел поговорить с нами, папа? — Спросил Така.
— Муфаса, Така, вы уже достаточно взрослые для подобного разговора. Сегодня я понял это. Вы поступили опрометчиво, но находчивость в какой-то мере помогла вам спастись. Вы с достоинством выдержали это испытание.
— Испытание? — хором воскликнули братья.
— Да, испытание,— улыбнулся лев. — Через это приключение проходили все будущие короли… И не только короли. Я тоже когда-то из любопытства забрался на Слоновье кладбище, правда, я был немного младше… Но здесь нужно отдать должное Таке — его осторожность и бдительность не позволила вам добраться до кладбища раньше, чем я вам о нем… намекнул.
— То есть… То есть ты специально сказал нам, чтобы мы никогда не ходили туда, куда падает тень? — Не в силах поверить своим ушам, пробормотал Муфаса. — И ты наблюдал за нами, когда мы шли туда?
— Да,— кивнул отец.
— И ты ничего не сделал, когда к нам подобрались гиены?!
— Я хотел, чтобы вы нашли выход сами — в этом и была вся соль экзамена.
— И мы справились с этой задачей, да, па? — Подпрыгнув от возбуждения, воскликнул Така.
— Да.
— Это ясно. А о чем ты хотел поговорить с нами, папа? — Муфаса повторил вопрос, заданный Такой.
— Мальчики,— тихо проговорил Ахади, устремив взгляд в усыпанное звездами небо (только сейчас Така заметил, что уже сильно стемнело). — Вы уже знаете, что одному из вас предстоит стать королем. Повторюсь, что вы оба годны для этой тяжелой обязанности, но править Страной животных может только один… Но вот что я скажу вам: на кого бы из вас ни пал мой выбор, вы должны всегда и во всем быть едины. Только единство поможет вам сделать саванну такой, какой она была во времена великого Эйхью. Только любовь и братство смогут стать опорой для надежной власти. Вы — не первые братья в истории саванны, до вас случалось, что королю приходилось выбирать, кого из сыновей сделать своим преемником. Выбирали всегда по-разному, но всегда одинаковые беды случались, если братья начинали борьбу за престол. Еще хуже бывало, когда тот, кому не досталась корона, отрекался от семьи и шел войной на свой собственный прайд. Бесконечная вражда родных сердец шаг за шагом разрушала саванну, но мой отец — Mohatu the Great — смог вернуть былое равновесие Кругу Жизни. Я делаю все возможное, чтобы сохранить наследие моего отца, а ваша задача — сохранить то, что оставлю за собой я. Перед вами стоит сложная задача — ведь часто бывает, что an only mistake, единственная ошибка, может привести к краху того, что воссоздавалось десятилетиями. Никогда не позволяйте себе ее совершить.
Не думайте, что я полностью перекладываю ответственность за жизнь саванны на ваши плечи. Если вам будет нужна помощь, вы всегда сможете обратиться к великим королям прошлого, которые смотрят на нас с небес. Когда-нибудь и я окажусь среди них. Ну а пока я с вами, помните мои слова. Помните, кто вы и в чем ваша задача. Remember, who you are…
***
— Така, вот ты как думаешь, это правда?
— Что? — Только начавший засыпать львенок повернулся к брату.
— Ну… То, что папа нам говорил про королей прошлого? Правда это, что они смотрят на нас с небес?
— Не знаю,— Така задумался. — По-моему, это не так уж и важно. Мне интересней другое: кого из нас выберет папа?
— А какая разница? — пожал плечами Муфаса. — Мне это безразлично. По мне так лучше бы ты стал королем. У тебя язык подвешен, и приключений ты не ищешь.
— Ты так думаешь?
— Не знаю… Это как отец решит. Пока он волен выбирать.
— Да…
— Слушай, давай спать, а? — Произнес Маффи таким тоном, точно именно Таке пришло в голову разбудить его посреди ночи.
— Давай,— безропотно согласился младший брат. Ответа не последовало — Маффи уже храпел.
***
Kali всегда казалась Таке необыкновенной. Не то дело было в ее тихом хрипловатом голосе, не то в темно-карих — почти черных — глазах,— Така сказать не мог. Но, несомненно, в ней было нечто, что заставляло Таку при звуках ее голоса прятаться за спину старшего брата. Вот и сегодня утром, едва юная львица открыла глаза, львенок прошептал Муфасе на ухо:
— Сматываемся отсюда!
— Слушай, братишка,— Маффи сощурился — солнце сегодня было очень ярким. — Что с тобой такое? Ты прямо сам не свой стал в последнее время. Никак милашка Кали тому виной?
Така поднял глаза на брата. За последнее время Муфаса сильно подрос, на его макушке уже начал расти хохолок, отдаленно напоминающий гриву. Така же пока не очень торопился расти, и ему постоянно приходилось смотреть на брата снизу вверх. Но у львенка было одно неоспоримое преимущество: острый язык.
— Похоже, что да,— ответил он после недолгого раздумья.
— Ммм… Ну, желаю тебе удачи и всего такого… Слушай, убирай с морды кислую мину и пойдем прогуляться! Погода просто великолепная!
— Хорошо, пойдем…
— Мальчики, вы куда? — спросила Шаиди, выйдя из пещеры.
— Мам, мы с Такой прогуляемся немножко!
— Хорошо. Только постарайтесь вернуться пораньше, Мсаси уже пошла на охоту со своим отрядом, так что скоро будет завтрак.
— Хорошо, мам,— отозвался Така.
Солнце пригревало все сильней. Така чувствовал, как раскаленная почва обжигает подушечки его лап. Муфасе же все, казалось, было нипочем — он шел такими размашистыми шагами, что Така едва поспевал за ним, и болтал без умолку.
Младший брат практически не слушал его, но одна фраза заставила львенка вернуться к действительности:
— Така, а тебе не кажется, что Кали на тебя тоже запала?
— Что? — от неожиданности Така даже вздрогнул.
— То самое. Похоже, Лесс ты тоже нравишься, и весьма порядочно…
— Почему ты так считаешь?
— Да чего ж тут считать,— усмехнулся Муфаса. — Она с тебя глаз не сводит. И бегает за тобой всюду.
— Да ну,— засомневался львенок.
— Ты вечно убегаешь от нее, потому и не замечаешь ничего…
— И что же мне делать? — львенок невольно поморщился: земля обжигала лапы все сильней.
— Не парься, братишка: просто подойди и поговори с ней. Прямо сегодня.
— Поговорить?
— Да не волнуйся ты так! — Кажется, терпению старшего брата приходил конец. — Така, эта девчонка души в тебе не чает, она будет слушать твои признания хоть двое суток кряду!
— Ну, если ты так считаешь…
— К тому же, ты у нас еще и красавчик,— произнес Муфаса уже более спокойным тоном.
— С чего ты взял?
— Да все девчонки Прайда только об этом и говорят. Со всех сторон слышишь: «Така то, Така это…» Уже в ушах звенит.
На эту реплику младший брат предпочел промолчать.
— Это кто же здесь красавчик? — произнес смутно знакомый сиплый женский голос. — Неужто вот эта облезлая бурая крыса?
— Не смей оскорблять моего брата, ты… — Муфаса неожиданно запнулся на полуслове.
Така обернулся. За спиной стояла та самая гиена, которая натравила на них своих псов тогда, на Слоновьем кладбище! Так же, как и тогда, с ней были ее верные спутники — три молодых здоровых пса.
— Никто никогда не смел перечить мне, как бы я его не оскорбляла! — гиена повысила голос. — Мальчики, разберитесь с этими львами!
— Вы не посмеете,— тихо, но внятно проговорил Така.
— Что-о? — изумилась гиена. — Это еще почему?
— Именем своего отца Ahadi the Clever говорю вам: вы не посмеете тронуть нас, пока мы находимся на территории Прайда!
— Этим землям еще недолго оставаться территорией Прайда, малыш,— вздохнула гиена. — Скоро, очень скоро Ахади поймет, что мы — нечто большее, чем просто тупые пожиратели падали. Ребятки, расправьтесь с ними, да побыстрее — я голодна.
Без сомнения, молодые псы были великолепными бойцами. Едва услышав приказ своей предводительницы, они бросились его выполнять. Така еще не успел сообразить, что произошло, а на его плече уже сомкнулись мощные челюсти гиены. Муфаса буквально стряхнул с себя двух повисших на нем псов и бросился на подмогу брату. Львенок вырвался из мертвой хватки падальщика, прополз под брюхом другого пятнистого бойца и… нос к носу столкнулся с атаманшей. Гиена без единого слова бросилась на него. Львенок почувствовал, что у него не осталось сил, чтобы сопротивляться. «Кажется, я умираю»,— подумал Така, закрывая глаза. «Странно, а это совсем не больно…»
***
Така очнулся уже в семейной пещере. Увидев, что львенок приоткрыл глаза, Шаиди бросилась к нему.
— Така, милый мой мальчик! Тебе лучше?
— Уже да,— Така попытался встать, но мать слегка толкнула его, предлагая лечь на место.
— Тебе лучше полежать, ты еще слаб. Кстати, Mng’ongo принес снадобье — специально для тебя…
— Мнг’онго?!
Таке не приходилось встречаться с этим старым бабуином-жрецом, но он был свидетелем самых невероятных слухов об этом старом отшельнике. О Мнг’онго говорили, что он жил в саванне еще во времена Kwanza — первого короля. Некоторые считали, что бабуин — старый друг Эйхью и его помощник в создании мира. Одно лишь Така знал точно: каждый раз, когда у короля рождался наследник, жрец показывал его всей саванне с утеса Семейной скалы, совершив перед этим особый обряд.
Львенок поднял голову, чтобы получше рассмотреть необыкновенную обезьяну. Его разочарованию не было предела — великий жрец Мнг’онго оказался самым обыкновенным бабуином с сумасшедшими глазами. Единственной примечательной вещью в его облике была длинная крепкая палка, к концу которой была привязана гроздь священных фиников. Така хотел было отвернуться, но неожиданный возглас обезьяны заставил его вздрогнуть.
— Твоя мать права, юный Така! Тебе нужно принять это снадобье, тогда ты спокойно проспишь ночь и утром проснешься абсолютно здоровым.
— Всю ночь? А сейчас что, уже вечер?!
— Да, братишка,— только сейчас Така заметил Муфасу, сидевшего рядом с ним. — Гиены, ей-богу, отлично дерутся. Мне удалось выбраться из их лап только к десяти часам утра. Потом дотащил тебя до скалы — ты был уже без сознания — и слег сам. Я очнулся совсем недавно, тоже долго пролежал…
— Хорош я… — смущенно проговорил львенок. — Брякнулся в обморок на второй минуте драки…
— Не вини себя, Така,— Ахади, как выяснилось, тоже был рядом. — Что ты, совсем юный лев, мог сделать против взрослой гиены? Ты пытался договориться с ними — и это очень благородно. Но, увы, похоже, что у гиен другие планы…
— Она говорила, что скоро ты узнаешь, что гиены не так просты, как тебе кажется… И что-то еще типа этого… — Така вновь попытался встать, но резкий приступ пульсирующей боли в виске заставил его лечь обратно.
— Правда? — Ахади задумался. — Я опасался этого в последнее время… Но мне казалось, что они отказались от этой затеи… Кажется, я ошибался.
— О чем ты, милый? — с тревогой спросила Шаиди.
— Похоже, гиены готовят переворот. Они и раньше посягали на наши земли, но нападать на детенышей…
Мнг’онго покачал головой.
— Ахади, королевство в опасности. Сегодня у гиен гораздо более мощное войско, нежели одиннадцать лет назад, во времена короля Мохату. Но в то же время сил прайда поубавилось с того времени. Ахади, помнишь ли ты, сколько львов пало в той войне? Askari, брат твоего отца, Ushindi, его дочь, и многие другие — они пали в битве с противником, который был малочислен, но честолюбив и смел. Спаслись немногие — лишь те, кто сбежал с поля боя в страхе, и те, кто был достаточно силен. А найдешь ли ты таких бойцов сегодня, друг?
Така изумился. Похоже, отца с Мнг’онго связывало нечто большее, чем просто знакомство, которое стало традицией. Во всяком случае, высказывание бабуина показалось львенку несколько фривольным. Но Ахади, похоже, не нашел эту тираду оскорбительной. Лев задумчиво тряхнул гривой и произнес:
— Ты прав, Мнг’онго. Это действительно будет нелегкое время… Но у меня есть свои планы на этот счет,— король выразительно подмигнул обезьяне.
— Что ж, обсудим… — кивнул Мнг’онго. — Но… позже. Сейчас юный Така должен выпить мое снадобье. А ну-ка, сынок, подними голову.
Така послушно приподнялся с мягкой шкуры и несколькими глотками выпил теплую, сладковатую жидкость. Сию же секунду он почувствовал, как приятное тепло разливается по его телу.
Убедившись, что лекарство выпито, Мнг’онго поднялся, попрощался с Муфасой и королевой и вышел из пещеры вместе с Ахади.
— Спи, милый,— прошептала Шаиди, укрывая львенка шкурой антилопы. — Самое худшее позади.
— Я, пожалуй, тоже пойду посплю,— Така только сейчас заметил, что шкура брата была располосована шрамами, и он был чрезвычайно изможден.
— Доброй ночи, мамочка,— пробормотал львенок, закрывая глаза.
— Доброй ночи, Така…
***
Наутро Така проснулся оттого, что яркий луч солнца коснулся его глаз. В пещере уже никого не было. Львенок вспомнил события вчерашнего дня и ужаснулся. Сегодня это неприятное событие казалось как минимум катастрофой. Впрочем, одно обстоятельство не позволило ему посвятить весь день рассуждениям о катастрофичности происшедшего.
Желтым вихрем в пещеру ворвался Муфаса.
— Доброе утро, братишка! Как ты?
— Спасибо, уже отлично. Зелье обезьяны подействовало.
— В таком случае, предлагаю тебе не терять времени и поговорить с Кали.
— С Кали… — Така почувствовал приступ тошноты. К такому решительному поступку он не был готов.
— Кончай дрожать, братишка,— усмехнулся старший брат. — Или сегодня, или никогда… Пошли!
Львенок поднялся с камня с обреченным видом.
Кали грелась на солнышке у подножия скалы. Муфаса, по мнению Таки, поступил очень неспортивно — толкнул младшего брата в спину, громко сказал:
— Кали, Така хочет тебе что-то сказать,— и с чувством выполненного долга умчался прочь.
Юная львица устремила на младшего брата внимательный взгляд своих изумительных карих глаз. Львенок сглотнул. Вымолвить хоть слово казалось невыполнимой обязанностью.
— Така, я тебя слушаю.
Львенок собрался с духом.
— Кали, я давно хотел сказать тебе… Ну, в общем… Сказать, что ты мне… ну, очень нравишься ты мне,— смущенно проговорил он.
— Это правда, Така? — голос львицы дрогнул.
— Ну… да.
— Така, ты мне тоже очень нравишься, честно. И… ты смелый. Я бы никогда не решилась рассказать о своих чувствах.
— Но рассказала-таки,— улыбнулся Така.
— Да…
Наступило неловкое молчание. Над львенком нависла необходимость что-либо сказать.
— Может, пойдем прогуляемся? — осторожно предложил он.
— С удовольствием! — Кали подпрыгнула на месте от нетерпения и тут же застыла, как вкопанная.
— Что случилось? — встревожился Така.
— Совсем забыла… — Лесс тряхнула головой. — Така, тебе нельзя уходить со Скалы. Это опасно.
— Это из-за вчерашней драки? — нахмурился львенок. — Но я ведь не трус какой-нибудь, я могу постоять за себя!
— Не в этом дело,— Кали потерлась ухом о голову Таки. — Нам всем запретили уходить. Даже взрослые львицы ходят группами, чтобы гиены не напали.
«Так вот о чем говорили отец и обезьяна»,— подумал львенок.
— Ну… Мы ведь тоже можем пойти с сопровождением.
— А это идея! — воскликнула львица, бросив на Таку влюбленный взгляд. — Надо взять кого-нибудь постарше, или Зазу… Пошли отпрашиваться у старших!
Шаиди, увы, эта идея не показалась блестящей.
— Об этом не может быть и речи! — в сотый раз произнесла она. — Ваши отцы устроят мне взбучку, если узнают.
— Что узнают? — хором произнесли Браха и Ахади.
— Мальчики, дети пытаются уговорить меня отпустить их на прогулку.
— Об этом не может быть и речи,— отрезал король. — Вдвоем в саванне им делать нечего.
— А вчетвером? — ликующе произнес Маффи. — Если нас будет четверо?
Така обернулся. Муфаса и Сараби улыбались во все 84 зуба.
— Эсси, я думаю, вчетвером их можно отпустить,— подал голос Браха.
— Нет,— король был категоричен.
— Ахади, но… — молчавшая до этого Шимеи выразительно указала взглядом на юные парочки.
Король смягчился.
— Если попросить Зазу сопроводить их до Upendi…
— Юпенди? — Сасси оживилась. — Я слышала, там здорово!
— Можете в этом не сомневаться,— с улыбкой подтвердил Ахади. — Зазу, проводи ребят.
Мажордом торжественно кивнул. Ахади подозвал его ближе и прошептал:
— Присмотри за ними и в случае опасности сразу лети ко мне!
Когда львята в сопровождении тукана удалились, Шаиди зарылась носом в светлую гриву супруга.
— Как замечательно… — проговорила она. — Наши мальчики уже совсем взрослые.
— Да… А когда-то мы с Браха были такими же,— король вздохнул и закрыл глаза.
— Ахади…
— Что? — король вздрогнул.
— Почему ты отпустил их?
— Что ты имеешь в виду?
— Ахади, почему ты пошел детям навстречу и отпустил их? — львица смотрела не мигая и в упор, но в ее карих глазах мерцали озорные огоньки.
— Ты знаешь, любимая,— лев задумался. — Просто я подумал, что если бы в моей юности отец не отпустил бы меня гулять с тобой, я бы все равно сбежал на Реку Любви. А когда дети убегают из дома — это опаснее, чем сотня самых злобных гиен.
— Ты прав,— королева улыбнулась. — Ты как всегда прав. Знаешь, когда Сасси и Муфаса стали гулять вместе, я не придала этому особого значения. А когда я увидела Таку и Кали вместе, я поняла — дети выросли, и нам пора отходить на второй план. У них теперь свои интересы, свои мысли. А мы,— Шаиди горько усмехнулась. — Мы всего-навсего старички, сделавшие свое дело.
— Здесь я готов с тобой поспорить,— Ахади тряхнул гривой. — Они еще долго не дождутся нашей старости…
— Верно,— королева резким движением опрокинула льва и уложила его на четыре лопатки.
— Попался, голубчик!
— Да, ты ловко меня обезоружила,— засмеялся король. — Шаиди, любимая, изволь подняться с меня.
Встав, лев отряхнулся и кивнул в сторону пещеры:
— Предлагаю поспать до обеда.
— Пойдем,— отозвалась львица.
***
Така шел по джунглям с открытым ртом. Ничего более удивительного он никогда не видел. Куда ни кинешь взгляд, всюду что-то цвело, росло и распускалось. Юпенди оказалась довольно быстрой рекой с высокими берегами. Узкая лесная тропка извивалась не хуже древесной змеи, берега то и дело переходили в резкие обрывы, а число водопадов только на пути львят перевалило за два десятка.
— Нет, это совершенно невероятно,— пробормотал Муфаса, хмуря брови.
— Ты о чем? — Поинтересовалась Сараби.
— Смотрите — только что был водопад, а теперь река поднимается! Она будто бы течет вверх.
— Ну, Юпенди — это не обычная река,— двусмысленно заметила Лесс.
Как ни крути, это было правдой. Река действительно иной раз, пыхтя, забиралась в гору, чтобы затем с вздохом облегчения упасть каскадом, рассыпая серебристые брызги. В розовато-голубом небе, которое виднелось через заросли, мерцали золотые звезды. В воздухе витал изумительный аромат какого-то тропического цветка. Кали втянула носом воздух и прошептала, прижимаясь к Таке:
— Правда, здесь здорово?
— Да,— неожиданно Така почувствовал, что ощущение страха и стеснения пропало. Прикосновение юной львицы окончательно успокоило его. Теперь для львенка не существовало никаких забот. Больше не было ни гиен, готовящих переворот, ни назойливого королевского слуги, который летел поодаль, ни брата с Сараби, идущих сзади. Они остались вдвоем, Кали и Така. В глазах Кали отражались цветущие джунгли. «На свете нет ничего красивее джунглей поздней весной»,— подумал львенок.
Из этого состояния приятной полудремы его вытянул возглас Сасси:
— Смотрите, птицы!
Две пестрые птахи кружились в странном танце — прямо в воздухе. Во время исполнения особо сложных «па» они издавали тонкий мелодичный свист или же громкий щебет.
— Танцуют,— восхищенно прошептала Кали.
— Эй, да мы здесь не одни! — воскликнул Муфаса.
Заявление было вполне справедливым — джунгли кишели живностью. Мартышки, вереща, играли в салочки на ветвях деревьев. В реке двое огромных гиппопотамов мерились клыками, а «прекрасная дама» с восторгом наблюдала за ними. На небольшом озерце, через которое проходила река, стайка фламинго лакомилась крилем.
— Верно, вы не одни,— резкий хрипловатый голос был Таке, безусловно, знаком. Львенок поднял голову и убедился, что слух его не подвел — на толстой ветке дерева, скаля зубы, сидел Мнг’онго.
— Если ты один, то ты никогда не попадешь на Реку Любви.
— Что здесь делает бабуин? — шепотом спросил Така у брата.
— Не дергайся, братишка,— тихо ответил Маффи. — Эта обезьяна знает свое дело.
Обезьян тем временем спустился с дерева и спустил на реку сомнительной прочности плот, обшитый зелеными листьями.
— Чего вы ждете? Садитесь! — Воскликнул Мнг’онго, заметив недоумение на мордах львят.
Братья пропустили девочек, затем забрались на плот сами. Мнг’онго оттолкнулся ото дна своим посохом, и плот отчалил.
— Куда ты собираешься вести нас, Мнг’онго? — спросила Сасси, которая, по-видимому, тоже была знакома с бабуином.
— Я покажу вам Юпенди,— отозвался старик.
— Но мы уже видели… — заикнулся было младший брат.
— Вы видели лишь малую толику этого чудесного явления — Юпенди, и совсем еще не видели настоящей реки.
— А где она, эта настоящая река? — поинтересовалась Лесс.
— Она там, куда приводит вас сердце,— ответил обезьян. — Вы сможете найти ее везде, где бы вы ни были. Единственное условие — попасть на нее смогут только любящие сердца.
— Правда, здорово? — повторила Кали.
Львенок кивнул. Он не слишком хорошо понял, что именно девочка имела в виду.
Тем временем плот стремительно двигался по течению реки. Вокруг то и дело мелькали звериные парочки. Вокруг кружили стаи ярких мотыльков.
— Все-таки классно здесь,— восхищенно проговорил Маффи, крутясь по сторонам. — Верно, братишка?
— Да, здорово,— Така хотел добавить что-то еще, но неожиданно Кали лизнула его в щеку. Львенок вздрогнул. Львица смущенно хихикнула. Така собрал мужество в кулак и лизнул девчонку в ответ. Муфаса одобрительно хмыкнул у брата за спиной.
— Недаром река зовется Юпенди, что означает Река Любви,— заметил Мнг’онго. — Держитесь покрепче, ребятки, впереди водопад.
***
Львята шли, еле передвигая лапы от усталости. Они пробыли на Реке Любви почти пять часов — вполне достаточно, чтобы нагуляться до изнеможения. И проголодаться они успели — плоды тропического дерева были очень вкусны, но сытностью не отличались.
— Я бы сейчас буйвола слопал,— сказал Така под бурный аккомпанемент желудка.
— Ой, ты же с самого утра ничего не ел,— воскликнула Лесс. — А я, глупая, потащила тебя на Юпенди без завтрака…
— Нет, нет, все в порядке,— поспешил успокоить подружку львенок.
— Ребята, вы отлично смотритесь рядом,— заметил Маффи.
— Правда? — поинтересовалась Кали.
— Да,— подтвердила Сараби. — Кстати, не правда ли, символично, что мы, младшая и старшая сестры, гуляем с вами, родными братьями?
— Верно, символично,— Зазу приземлился на тропинку рядом с львятами. — И вот что я могу вам сказать, мои юные друзья — это очень хороший знак. Как приятно наблюдать, что в саванне расцветают две будущих замечательных четы!
— Зазу, тебе-то что с этого? — поинтересовался Муфаса, аккуратно наступая на хвост тукану.
— Ваша светлость… — Мажордом попытался принять грозный вид. — Ваша светлость, я сообщу об этом Вашему отцу!
— Да ла-адно тебе, Зазу,— лениво протянул Така, приняв «сигнал» от брата. — Ты же не станешь рассказывать папе о такой мелочи, как…
— …Пара перышек, вырванных из хвоста глупой птицы?
— Перья не трогать! — возопил Зазу, вырываясь из лап Маффи и поднимаясь в воздух.
— Смотрите-ка, птичка струсила,— насмешливо пропела Сасси.
— Молодые люди! — Тукан определенно был выведен из себя. — Еще одно нелестное слово в мой адрес, и я…
— Что ты сделаешь, Зазу? — поинтересовался Така.
— Может быть, ты зарычишь на нас, Зазу? Вот так,— Муфаса показал, КАК громко он умеет рычать.
— Или покажешь свои когти,— Кали продемонстрировала птице свои стальные коготки.
— Укусишь Муфасу? — Сасси улыбнулась, обнажив ряд острых жемчужно-белых зубов.
Зазу задрожал всем телом.
— Дети, домой! Чего вы там стоите?!
Тукан облегченно вздохнул. Ахади не спеша подошел к львятам и повторил:
— Дети, пойдемте на Скалу, уже темнеет.
Львята повиновались.
— Ну, как вы погуляли? — с улыбкой осведомился лев, когда они вошли в пещеру.
— Отлично! — оживился Така. — Там столько всего…
— Да, да, нам это все известно,— перебила его Шаиди. — Не забывайте — мы с отцом тоже бывали там, и не раз.
— Вы… никого не видели на своем пути? — спросил Ахади.
— Нет, а что? — пожал плечами Муфаса.
— Да так… Ничего особенного.
— Дети, пойдемте ужинать,— позвала львят Шимеи. — Мы только вас и ждем.
— Идем,— хором отозвались голодные ребята.
***
Всю ночь Така ворочался и не мог уснуть. Мама говорила ему, что такое бывает, когда устаешь за день или получаешь слишком много новых впечатлений. В его случае и та, и другая причины имели место.
«Я влюбился»,— думал львенок, рассматривая кусочек звездного неба, который был виден из пещеры. «По уши. По-настоящему». Когда Муфаса начал гулять с Сасси, младший брат почувствовал легкую зависть. Действительно, выглядело заманчиво — прогулки по саванне вдвоем, независимость, «взрослость». Теперь же Така на себе ощутил все прелести влюбленности. Мир мгновенно разделился на две неравных части: все, что было вокруг и они с Кали. Если раньше львенок был собственником — у него была своя подстилка, свое место для сна в пещере, своя игрушка (подарок от Мнг’онго на рождение, как недавно узнал Така), то теперь он жаждал разделить с предметом своего обожания всё, что угодно. Именно поэтому Лесс сейчас мирно спала рядом с Такой на его мягкой подстилке.
Львенок вздохнул. Ему хотелось выговориться, но будить девочку он не решился. Така вышел из пещеры и сел на холодный камень. Бархатное темно-синее небо было усыпано звездами, но луны видно не было.
«Папа говорил, что короли прошлого смотрят на нас с небес и готовы помочь»,— пронеслось в голове у львенка. «Так почему же они не могут помочь мне сейчас, когда мне так трудно?» Впрочем, понять, в чем заключаются его трудности, львенок и сам не смог понять. Скорее, ему вновь стало страшно. Неожиданно ему вспомнилась история о братьях-львах, которые рассорились из-за львицы. Така мигом успокоил себя — его брат, без сомнения, не был намерен переключать свое внимание с Сараби на кого-то еще. Но неприятный осадок в душе остался.
Вдруг Така почувствовал, что его клонит в сон. Обрадованный львенок направился в пещеру, лег рядом с Кали и, на радость самому себе, быстро уснул. «Утро вечера мудренее»,— подумал он, засыпая. «Завтра мне будет, с кем поговорить».
***
— Така, вставай же ты наконец, лежебока!
— Ммм… — львенок не торопился просыпаться.
— Така, милый,— нежно проговорил девчоночий голос. — Така, просыпайся. У нас для тебя потрясающая новость.
— А… Что? — Така наконец открыл глаза. — Какая новость?
— Для начала поднимись… — проговорил Муфаса. — Хотя нет… Оставайся лежать! От такой новости ты упадешь.
— Говори давай! — не утерпел львенок.
— Така, Муфаса будет королем! — хором произнесли Саффи, Лесс и Сараби.
— Что?!
— Я буду королем,— важно сообщил Маффи. — Отец только что сказал.
— Аа… — протянул Така безразличным тоном. — Поздравляю.
Львенок поднялся и пошел к выходу из пещеры.
— Ты куда, Така? — окликнула его Кали.
— Пойду умоюсь,— бросил в ответ Така. — Завтрак еще не прибыл?
— Нет… — растерянно ответил Муфаса. — Погоди… Така, ты что, не рад за меня? Ты… Ну, ты другого ожидал, да?
Львенок остановился и посмотрел на брата. Муфаса был заметно растерян и смущен.
— Нет,— более или менее честно ответил Така. — Нет, что ты, я рад за тебя. Просто я еще не проснулся толком. Извини, если что.
— Нет, Така, это ты меня извини,— Муфаса, казалось сейчас вспыхнет — так горел его кончик носа.
— Не делай из этого трагедии,— Така хотел добавить что-то еще, но вместо этого отвернулся и вышел из пещеры.
— Вот черт, совсем забыл,— вырвалось у него.
Скала была окружена молодыми крепкими львами и львицами. Не пустяк — учитывая, что львы получили приказ от Ахади никого, кроме охотничьих отрядов, не выпускать за пределы Скалы, и готовы были погибнуть, выполняя его. Король был вынужден принять такие меры, ведь за последние несколько недель предположение о перевороте, планируемом гиенами, подтвердилось. Псы приближались к границам земель Прайда медленно, но верно. Зазу каждый день прилетал с неутешительным докладом.
Така понимал тактику гиен. Точнее, их основной принцип борьбы, поскольку никакого тактического мышления гиены, увы, не имели. Псы претерпели немало унижения, и теперь не собирались отступать. Они медленно расползались по границам земель со всех сторон, заключая Prideland в плотное кольцо. Така не мог не признать, что в этом методе было нечто стоящее. Ведь иначе королевская семья имела большое количество путей к отступлению — прайд был широко известен и его практически везде приняли бы с радостью.
У львенка имелось несколько стоящих идей о том, как укрепить положение прайда и превратить вечную вражду с гиенами в выгодный союз. Но он не торопился их озвучивать — навряд ли кто-либо принял бы его суждения всерьез.
Пока же прайду приходилось довольствоваться сидением на одном месте. Чувствуя необыкновенно сильную жажду, львенок бросился к хмурому отцу, поднявшемуся на скалу.
— Пап, можешь сходить со мной на реку? Я пить хочу!
Ахади бросил быстрый взгляд на сына.
— Очень хочу,— выразительно проговорил львенок.
— Ладно, пойдем.
— Пап, как ты? — спросил Така, едва поспевая за размашистым шагом отца. — Что-то случилось?
— Что случилось… — пробормотал лев. — То, что должно было случиться неизбежно.
— Гиены перешли через границу Земель Прайда? — догадался львенок.
— Да,— выдохнул король.
— М-да… Ну, не везет, да… Ну и все такое…
Лев внимательно взглянул на львенка.
— Така, ты, без сомнения, отличаешься острым умом. В логике ты можешь дать фору любому льву из прайда. И я не сомневаюсь, что о происходящих событиях у тебя свое суждение. Не хотел ли ты мне что-нибудь сказать по этому поводу?
— Нет, папа,— произнес Така после едва заметной паузы.
Король промолчал.
Придя к реке, львенок окунул морду в воду. Затем отряхнулся, быстро выпил несколько глотков воды и вернулся к отцу. Весь путь до скалы они проделали молча.
Така находился в удрученном состоянии. Правда, он не мог понять, по какой причине: из-за того ли, что он потерял право на трон, или же из-за нашествия гиен. Весь день львенок дулся. Его не могли отвлечь ни заискивания Кали, ни радостные вопли Муфасы и Мвензи. Очнулся Така только к вечеру, когда в пещеру вошел Мнг’онго.
— Asante Sana,— вместо приветствия проорал бабуин. — Спасибо за гостеприимство! Юный Така, мне нужно поговорить с тобой.
— Со мной?
— Да, с тобой, принц,— ухмыльнулся жрец. — Шаиди, я возьму Таку в свое скромное жилище, ненадолго?
— Хорошо, отец,— покорно отозвалась львица.
Львенок галопом выбежал из пещеры вслед за обезьяном.
— А о чем вы хотели поговорить со мной, Мнг’онго?
— Скоро узнаешь,— отозвался отшельник. — Сперва нужно дойти до моего дома. Наш разговор не для посторонних глаз.
Дом бабуина оказался огромным пустотелым баобабом с дверью, вырезанной прямо из прочной древесной коры.
— Вот мы и на месте, юный Така. Я хотел спросить: не слишком ли тебя огорчило известие о том, что тебе не суждено стать королем?
— Ну, то, что Муфаса будет королем, еще не значит, что мне не суждено им стать.
— Что ж, ты прав.
— А что у вас тут за рисунки на стене,— Така дотронулся лапой до примитивного изображения двух львов.
— Это — символы жизни,— ответил жрец.
— Символы жизни?
— Да. Как в королевской семье появляется маленький львенок, старый сумасшедший бабуин рисует на стене фигурку льва,— Мнг’онго подмигнул Таке. — Когда львенок вырастает, у рисунка появляется грива. Если это, конечно, лев.
— А что становится с картинкой, когда лев погибает?
— Когда лев погибает… — обезьян провел ладонью по стене, и львенок увидел несколько потускневших картинок. — Когда принц или принцесса уходит из жизни, я затираю картинку — так, чтобы она была видна, но только чуть-чуть… Вот это,— Мнг’онго указал пальцем на один из рисунков. — Мохату, твой дед, здесь Юшинди — его сестра, а это,— одно из изображений находилось выше других и было очень светлым. — Это лев, который основал Прайд и стал первым королем, Kwanza Великий.
— А я здесь есть? — Така заскользил взглядом по разрисованной стене.
— Конечно,— улыбнулся бабуин. — Вы с Муфасой вот здесь.
Он ткнул пальцем в практически свежие изображения львят. Така сразу узнал себя — одна из картинок была затемнена тыквенным соком, а другая осталась светлой. На макушке у Муфасы была отчетливо видна свежая черта — символическое изображение гривы.
— Здорово,— прошептал львенок.
Вдруг откуда-то сверху посыпались листья.
— Эй, что там… — возмутился обезьян. — А, это ты, мой пернатый друг…
Маленькая синяя птичка с красной грудкой спустилась к Мнг’онго, села на его плечо и что-то громко прощебетала.
— Верно? — спросил у вестницы жрец. — Ну что ж, спасибо тебе…
Птичка пискнула в ответ и взвилась ввысь.
— Что она вам сказала? — поинтересовался Така.
— Не самую приятную весть. Впрочем, это и не суть важно. Мне пора проводить тебя домой, иначе я здорово получу от твоего отца.
— Ладно… — вздохнул львенок. Дерево бабуина оказалось преинтересным местом, и покидать его не хотелось.
Они еще не успели подойти к скале достаточно близко, когда услышали крик Ахади:
— Мнг’онго, Така, вы идете?
— Мы здесь, па! — воскликнул львенок, запрыгивая на нижний уступ Скалы.
— Слава Богу! — с облегчением вздохнул лев, ероша шерсть сына огромной лапой. — Почему вы так задержались? Вы сами знаете, как сейчас опасны ночные прогулки!
— А мы вроде недолго разговаривали… — растерянно проговорил Така. Он сам только заметил, что, несмотря на то, что они отсутствовали совсем недолго, уже стемнело и появились звезды.
— Это моя оплошность, Ахади,— ответил бабуин.
— Ладно, ладно,— смиренно пробормотал король. — Мнг’онго, будь осторожен, сейчас опасно…
— Не бойся за меня, сынок,— усмехнулся Мнг’онго. — Со мной всегда мой посох и помощь королей прошлого.
— Хорошо, хорошо…
Бабуин побрел прочь, пробираясь по высокой траве. Ахади и Така поднялись на скалу и вошли в пещеру.
— Така, о чем бабуин говорил с тобой? — подбежав к львенку, спросила Лесс.
— Да так… — Така покосился на Муфасу. — Показал мне свои рисунки.
Кали подняла брови, но спрашивать не стала — заметила красноречивый взгляд.
— Така,— Муфаса по-прежнему был смущен. — Ты сегодня утром подумал, что я подлизывался к отцу? Напрашивался? Нет, Така. Ты знаешь, что я хотел, чтобы королем стал ты. И мне, честно, очень жаль, понимаешь? Но это — выбор прайда… Прости меня, Така…
— Муфаса,— так же четко и резко отвечал младший брат. — Когда же ты наконец поймешь, что я действительно ни на что не претендую?
— Ну, ты же хотел получить трон…
— Да, хотел,— Така сощурил изумрудно-зеленые глаза, пристально смотря на брата. — Но если отец выбрал тебя, я не в праве осуждать его выбор. Муфаса, ты — мой брат, и я рад за тебя. Ты будешь отличным королем.
— Спасибо, брат,— на морде молодого льва застыло каменное выражение.
— Вот и отлично. Муфаса, я буду тебе очень благодарен, если ты перестанешь мусолить эту тему. Нам обоим неприятно об этом говорить, как я понимаю.
Неожиданно Така заметил, что отец стоял совсем рядом и внимательно вслушивался в их разговор. Увидев, что его разоблачили, Ахади подошел к сыновьям ближе, наклонился к Таке, потерся носом о его макушку и произнес:
— Така, я рад, что ты правильно все понял.
— А что я понял?
— Это долго объяснять,— лев отвел братьев в сторонку. — Сегодня утром я объяснял это Муфасе, но… Маффи — лев непутевый, с девичьей памятью, поэтому я расскажу это своими словами заново.
Король вздохнул.
— Така, твой брат долго умолял меня передать власть в твои лапы. Я согласен с его мнением — ты действительно не обделен умом, великодушен, ты — хороший дипломат… Но, как бы это неприятно не звучало, прайд желает, чтобы королем был Муфаса.
— Прайд?! — Така не мог поверить своим ушам. Ему казалось, что решение принимает исключительно король, без посторонней помощи.
— Да,— Ахади испустил очередной, пятый за этот вечер, горестный вздох. — Я не знаю, почему так происходит, но тебе не доверяют.
— Папа, а ты это у кого-то спрашивал? Тебе говорили в глаза, что не доверяют мне?
— Нет, конечно,— король смутился. — Просто я слушаю разговоры, изредка задаю наводящие вопросы, и…
— Ясно.
— Така, ты не должен считать это концом жизни…
— Папа, я не считаю это концом жизни. У меня ушел целый день, чтобы доказать это Муфасе, неужели теперь я должен доказывать это тебе? — Львенок окончательно потерял терпение и перешел на повышенные тона. Впрочем, отец раскраснелся не хуже Маффи и был совершенно не способен кого-либо наказывать в данный момент.
— Что ж, сын, ты прав,— тихо произнес Ахади после короткой паузы. — Я все сказал вам, мальчики. Теперь вам пора идти умываться.
Така молча примостился между лап матери и позволил себя тщательно вылизать. Рядом Сараби умывала Муфасу.
— Така, мальчик мой, что произошло? — поинтересовалась Шаиди, освободив рот от шерсти сына. — О чем вы говорили с отцом?
— Мама, ты знаешь, что сегодня утром папа сказал Маффи, что тот станет королем?
— Что? — похоже, для королевы это было новостью. — Правда? Ты не шутишь, мой милый?
— Нет,— в душе львенка затрепетал огонек надежды. Шаиди была удивлена решением Ахади, а это значило, что у Таки были шансы, ведь мать была единственной, кто мог переубедить короля. Львенок вновь на мгновение почувствовал себя наследным принцем.
— Бог мой, это неслыханно… Отец даже не посоветовался со мной…
— Мам, ты ждала другого?
— Если честно, то да,— вздохнула львица. — Я люблю Муфасу ничуть не меньше, чем тебя, Така, но я считаю, что из тебя вышел бы король куда лучше. Как жаль, что ничего нельзя исправить…
— Почему? — изумился Така.
— Потому что, согласно древней традиции, после того, как король оглашает свою волю лично будущему королю, никто не в праве оспаривать его решение. Мне очень жаль, Така…
— Мне тоже,— слабо улыбнулся львенок. — Что ж, остаться на всю жизнь принцем тоже неплохо. В конце концов, у короля столько забот и проблем…
— Какой же ты у меня умный, Така,— нежно проворковала Шаиди.
Уже ночью, во сне Така услышал отчаянный женский шепот:
— Но ты — король! Ты волен поменять свое решение!
Львенок бесшумно выбрался из пещеры. Источником шума была Шаиди. Ее Така узнал сразу — ее темная шкура отливала серебром в лунном свете, и были хорошо заметны четыре глубоких шрама на плече — единственное, что осталось от прежнего облика этой львицы, пришедшей в прайд из пустынных Красных земель.
— Да, но я не хочу его менять!
Ахади, похоже, был чрезвычайно зол, что удивило Таку. Родители никогда раньше не ссорились. Хотя у них и были взрослые сыновья, они всегда вели себя, как молодые возлюбленные. Все в прайде уже привыкли, что рано утром король и королева просыпаются первыми, трутся носами с мурлыканьем и выходят из пещеры — встречать рассвет.
— Почему?! Ты ведь не хуже меня понимаешь, что Така будет монархом лучшим, нежели Муфаса! Почему же ты полагаешься на мнение прайда?
— Потому что я не желаю зла своему сыну! — огрызнулся лев. — В прайде Таке не доверяют. Если я передам ему власть, он будет постоянным предметом обсуждения, что, согласись, не очень приятно!
— Ахади, для твоего сына проблема не в этом! — умоляюще воскликнула Шаиди. «Нет у меня никаких проблем»,— сердито подумал львенок. «И не будет, если я не стану королем. Они думают, что я переживаю больше, чем они сами».
— Он все тебе простит, если получит корону! А с недоверием прайда он будет в состоянии справиться сам!
— Но он не простит мне, если станет первым королем, которого изгнал его же прайд!
— Ты сильно преувеличиваешь. С чего ты взял, что он станет изгнанником?! Ведь он еще не стал королем!
— И не станет никогда! — пожалуй, чересчур громко прорычал король.
Така прищурился. «Не станет никогда»… слишком сильно сказано.
— Как ты можешь после этих слов называть себя сыном Мохату! — в отчаянии произнесла львица. — Королевская власть — это его заветная мечта! — «Что ж, верные слова»,— пронеслось в мыслях львенка.
Ахади замер. Шаиди нанесла ему самый болезненный удар — поставила под сомнение его следование постулатам отца. Тишина стояла недолго. Лев грянул:
— Убирайся с Земель Прайда!
— Что ты…
— Убирайся!
— Ахади, ты не посмеешь… — львица была полна решимости отвоевать свою позицию. «Господи, что она делает» — ужаснулся Така. Еще несколько часов назад он бы никогда не поверил в такое… но, тем не менее, его матери сейчас угрожало изгнание.
— Убирайся! — повторил король. — Я не думал, что дождусь таких слов от львицы, которую я любил, но ты сделала это, и участь твоя — изгнание!
Шаиди бросилась к супругу, но лев со всей силы ударил ее по морде — так, что сшиб с ног. Така был в ярости — если бы не постоянное напоминание об осторожности, он бы вырвался из укрытия и бросился на отца. Королева, постанывая, поднялась на ноги, бросила взгляд на Ахади — не столько гневный, сколько печальный,— спустилась со Скалы и растворилась в траве. На каменном лице короля не было видно ни гнева, ни обиды, ни — что больше всего раздражало Таку — раскаяния.
Лев всматривался в горизонт с полминуты, затем резко развернулся и бросился в пещеру. Львенок затаил дыхание, но Ахади был слишком рассержен и не был в состоянии заметить даже крик раненого слона. Подождав еще немного, Така бочком пробрался в пещеру и улегся. Он не хотел спать. На его сердце было слишком неспокойно. Львенок чувствовал, что это неприятное событие — ссора родителей — только начало череды неприятностей. Впрочем, несмотря на терзавшие его чувства, Така уснул довольно скоро.
***
Впрочем, проспал львенок недолго. Его разбудил лучик восходящего солнца, заглянувший в пещеру. Така открыл глаза и с удивлением обнаружил, что прайд еще спит. Обычно к этому времени Ахади и Шаиди поднимали охотничий отряд. Впрочем, причина такого отклонения от нормы вскоре стала ясна львенку. Шаиди по-прежнему не было в пещере.
Така мгновенно вспомнил события этой ночи. Теперь он был абсолютно уверен — с мамой случилась беда. Така быстро поднялся с подстилки и бесшумно выбрался из пещеры.
К счастью, львы, стоявшие на вахте у подножия скалы, мирно спали. «Ох и устроит же им отец»,— сочувствующе подумал львенок. Тут же он вспомнил, что отец по-прежнему храпит, поскольку королевы не оказалось рядом, чтобы его разбудить, и настроение львенка испортилось еще больше.
Несмотря на малый рост, Така был быстроног, и уже довольно скоро он был у большого каньона. Что-то подсказало ему, что идти следует именно туда. Така спешно направился вглубь ущелья: каньон — место опасное, и медлить было нельзя.
Наконец, к своему огромному облегчению, львенок заметил на горизонте фигурку львицы. Шаиди лежала на большом плоском камне, и, судя по звукам, эхо которых доносилось до Таки, плакала. Львенок почувствовал, что его жгучая неприязнь к отцу разгоралась все сильнее, но он был слишком обеспокоен судьбой матери, чтобы обращать внимание на свои чувства. Така перешел на бег. Впрочем, бежал он недолго. Неожиданно для самого себя Така споткнулся буквально на ровном месте. С изумленным выражением львенок поднялся на лапы и заметил нечто ужасное: земля под его ногами дрожала, и многочисленные мелкие камешки подпрыгивали, точно кузнечики.
«Кто-то спугнул антилоп»,— с ужасом подумал Така. Ему много рассказывали о страшных случаях, когда под ногами безмозглых гну гибли целые прайды. Каньон считался самым опасным местом — прямо над ним находилось большое пастбище. Иной раз достаточно одного тишайшего звука, чтобы слепая и безжалостная масса двинулась с сумасшедшей скоростью.
Через мгновение Така увидел, что стадо копытных с громким топотом спускается с пологого склона ущелья. Если бы Муфаса видел, что при этом сделал его младший брат, Таке бы еще долго пришлось бы терпеть его издевки. Львенок, потеряв голову от страха, вжался в противоположный, более крутой склон. Надо отдать Таке должное — не прошло и десяти секунд, когда он вспомнил, что беззащитная Шаиди оставалась в каньоне. Следующий его поступок был не менее безрассуден, чем предыдущий: Така, пользуясь своей миниатюрностью, стал аккуратно пробираться меж многочисленных антилопьих копыт.
Затея была, безусловно, рисковая: гну мчались, не видя перед собой ничего, и выписывали ногами такие сложные па, что практически каждую секунду Така рисковал получить удар копытом — не исключено, что смертельный. С нескрываемой радостью львенок заметил, что его мать тоже предпринимала попытки спастись от испуганной толпы. Львица прыгнула, пытаясь зацепиться когтями за высокий уступ скалы, но не смогла удержаться на нем из-за тряски. Между тем, с каждой секундой стадо приближалось к ней.
Така совершил еще один рискованный поступок: он вскочил на спину одной небольшой антилопы, и, балансируя на ее спине и пытаясь перекрыть голосом топот копытных, прокричал:
— Мама, ищи углубление в скале и прячься! — Он с точностью повторил усвоенное на отцовских уроках правило.
Шаиди заметила сына, и, судя по выражению ее морды, страшно за него перепугалась. Она услышала совет львенка, но была слишком напугана, чтобы последовать ему. Тем временем Така упал на землю, не удержавшись на спине ошалевшей от боли (Така впился в ее шкуру когтями, чтобы не упасть) антилопы. Он с неимоверным усилием заставил себя откатиться в сторону. И не зря: если бы он промедлил еще мгновение, мощные копыта голубой гну проломили бы ему череп.
Шаиди была совсем близко: она в панике предпринимала все новые и новые безуспешные попытки спастись. Львица металась из стороны в сторону, чудом избегая ударов копыт. Неожиданно средних размеров антилопа сбила ее с ног. Така охнул, и, забыв об опасности, выскочил на середину каньона, чтобы увидеть, что случилось с матерью. Но он не смог ничего разглядеть среди мельтешения копыт и морд и громко крикнул, надеясь услышать ответ:
— Мама, где ты?!
Вдруг Така почувствовал острую боль в черепе. Это крошечная антилопа наподобие газели задела его острым копытцем. Львенок почувствовал, что теряет сознание от боли. По иронии судьбы, поток безумных копытных прошел полностью именно в этот момент. В полуобморочном состоянии Така дополз до израненной матери, совершенно обессилев, прислонился к ее плечу и попытался закрыть глаза, но раненый глаз так и остался распахнутым. Впрочем, Таке это было безразлично. Он уже потерял сознание.
***
— Боже мой… Что с его глазом?
— Да, похоже, ему здорово досталось…
— Муфаса, не трать времени на пустые разговоры,— тихо произнес Ахади. — Лучше отнеси Таку в дом Мнг’онго. Может быть, ему удастся сохранить раненый глаз Таки.
— Хорошо, отец,— Муфаса пригнулся к земле, взял брата зубами за шкирку и осторожно взвалил его себе на плечи. Львенок по-прежнему был без сознания. Его раненый левый глаз был широко раскрыт и заметно выступал из глазницы. Муфаса приподнялся, голова Таки мотнулась в сторону, и его морда повернулась травмированным глазом к Кали. Львица вздрогнула и твердо ск